【四月望雨為經典台語歌添新色】─PAR雜誌6月號

「春天花，吐清香，雙人心頭齊震動，有話想要對你講，不知通也不通……」舞台上超過百年歷史的手搖式留聲機，沙沙地傳來台灣第一位流行歌曲女歌手「純純」所演唱的《四季紅》，揭開這齣以台灣現代歌謠之父鄧雨賢一生為素材的音樂劇《四季望雨》。藝術總監楊忠衡說，《四季望雨》有如本土版《波希米亞人》，將以台灣一九三○至四○年代為背景，呈現那個如煙花般短暫卻絢爛的「文明時代」，男男女女對時髦文明和美好藝術的熱烈追求和想望。

台灣舒伯特與福斯特

鄧雨賢是台灣流行歌曲的先驅，出身龍潭客家「一門三秀才」，卻醉心音樂事業，受到電影《桃花泣血記》的啟發，在短短三十九年生命中，以不可思議的才華，創作無數台灣人耳熟能詳的不朽歌謠，堪稱台灣舒伯特與福斯特。《四季望雨》的劇名就是來自他的四首代表作：《四季紅》、《月夜愁》、《望春風》、《雨夜花》的合稱，分別象徵「喜悅」、「哀愁」、「希望」、「破滅」四種時代氛圍，全劇在摩登繁華的「跳舞時代」中登場，悲慘戰亂的「皇民時代」落幕，透過小人物悲歡離合的故事，反映動亂時局中，人們的夢想和希望破滅又重生的故事。

鄧雨賢的孫子鄧泰超說，台語流行歌曲一度被視為靡靡之音，有的甚至被列為禁歌，從小家人就很低調，因此他根本不知道祖父就是鼎鼎大名的作曲家。第一次接觸祖父的音樂，是小學老師教唱改編自《望春風》的保密防諜歌，原本歌詞「獨夜無伴守燈下，冷風對面吹……」，被改成「無中生有造謠言，匪諜真荒唐；搬弄是非違法紀，叛亂的勾當」。鄧泰超回憶，當時他唱得零零落落還走音，老師還用奇怪的眼神看著他，心裡很納悶：「怎麼孫子不太會唱祖父的歌？」長大後，他開始在工作之餘整理祖父資料，不僅架設網站，也計畫以祖父為題寫論文。對於這齣以祖父為題材的製作，他強調很窩心也很感動：「我的祖父今年剛好一百零一歲年冥誕，這是最好的獻禮。」

【鄧雨賢「大稻埕行進曲」終於現聲】

創作了「望春風」、「月夜愁」等名曲的台語歌謠作曲家鄧雨賢，他的作品「大稻埕行進曲」唱片，在消失七十五年之後，日前終於再現其聲。

這首歌曲雖有文字記載，卻不見錄音出土，在音樂界長年引發是否這首歌真的存在的質疑。如今這張一九三二年錄製的唱片再現於世，也讓攸關鄧雨賢的研究有了新的素材。

日前在國父紀念館首演的「四月望雨」，主要敘述鄧雨賢的生平，劇中就提及這首歌曲。不過劇組人員請益許多唱片收藏家，都找不到這張錄音最後作曲家冉天豪只好憑對當時樂風的了解，譜了一首新的「大稻埕行進曲」，沒想到在音樂劇即將上演前夕，居然傳出錄音出土的消息。

「我只能說一切都是巧合。」唱片發現者是今年三十歲的林太崴，他是美術設計工作者，投入老唱片收集至今四年。他周末總是流連三重的跳蚤市場找老唱片，在那裡拿到「大稻埕行進曲」時自己兩手發抖，快樂的心情難以言表，只想大吼。「這種機會可遇不可求，而且沒有人想到，這張唱片還能找到。」

林太崴說，研究台語流行歌曲的人都知道，一九三二年位於大稻埕永樂町的文聲唱片公司成立，成立之初慧眼識英雄地邀請鄧雨賢加入作曲陣容，進而創作「大稻埕行進曲」。當時台灣最大唱片公司古倫美亞第二任文藝部長陳君玉就是聆聽到這首歌曲，力邀鄧雨賢跳槽古倫美亞。加入這家大唱片公司後，一九三三年鄧雨賢就在旗下創作出「月夜愁」、「望春風」等膾炙人口的歌曲。

聽著這張七十五年前的錄音，林太崴說「大稻埕行進曲」的詞為日文，由文聲唱片文藝部所寫，演唱的男歌手為江鶴齡。

「我懷疑江鶴齡就是文聲的老闆江添壽，在那個年代歌手都有許多藝名，像是歌手純純也叫清香，愛愛也叫紅蓮、月娥。」

「大稻埕行進曲」的樂風洋溢青春活潑的氣息，歌詞描述大稻埕四季景物的變化，「詞中提到當時最著名的酒家江山樓，還有爵士這項時髦玩意。」林太葳強調「大稻埕行進曲」再現，解開不少學者的疑問。

「古倫美亞唱片文藝部長陳君玉曾在一九五五年的台北文物刊物中，首度提到這首曲子，但是這張唱片遲未出土，不少學者懷疑是否陳君玉把曲子名字記錯了或是根本沒有這樣的事實。」

林太葳解釋，當時的唱片是七十八轉唱片，非常易碎不易保存，加上台灣遭受過戰爭洗禮以及社會環境的改變，許多舊有的東西不斷流失。「我們收集老唱片，經常走訪鄉下古厝或是向拾荒人打聽，過埕並不容易寶。」

林太葳說自己有個部落格名叫「桃花開初春風」，每周他都會將一首流行歌老錄音放置到網站上，未來樂迷也有機會在部落格上一聽「大稻埕行進曲」的風采。

【四月望雨 即將上演】

【愛樂董事長軋也一角】

繼奇哥董事長「陶爸」陶傳正投身戲劇之後，又有一位董事長級的老闆唱而優則演，這次將在音樂劇《四月望雨》中飾演日本古倫美亞唱片公司社長柏野正次郎，他就是欣欣天然氣瓦斯公司董事長陳何家。

繼承父業，陳何家除了經營欣欣天然氣瓦斯，也喜愛歌唱，不但在公司自組欣欣合唱團義演，也組成家族合唱團，每一位都有上台的實力。多年來陳何家與藝文界相當友好，目前擔任台北室內合唱團顧問，沒想到這次因緣際會，成了舞台上的一員。能夠幫忙完成這樣一齣代表台灣音樂人的創作，陳何家也感到很開心。

平常就喜歡唱歌，也喜歡觀賞《貓》、《歌劇魅影》等音樂劇，陳何家說這次粉墨登場，演的就是自己生活上的角色大老闆，其實「一站上去就像了。」正好陳何家會歌唱，且日文、台語雙聲帶，原本只是買票贊助《四月望雨》，現在則成了劇情中賞識鄧雨賢那位重要的伯樂。

他所詮釋的角色——古倫美亞唱片公司社長柏野正次郎，一開始鼓勵鄧雨賢創作台語歌謠，大戰爆發之後，為了回唱片公司搶救音樂母帶遭轟炸因而失蹤，從此不知去向。這位社長還要安慰自己歌曲被日本人改寫的鄧雨賢要以大局為重，聲調中義正辭嚴，社長之風油然而生，演來相當過癮。

陳何家說，自己身為企業家，必須善盡企業公民的責任，尤其是當他了解這些來參加演出的歌手，準備數月演出總共只領個幾萬元，不由得佩服這些年輕人為藝術堅持的決心，除了免費提供排練場地讓音樂劇成形之外，他也帶著成員到各種社團演唱推票，還自己親自揮刀，請大家吃生魚片。陳何家說，現在他只要在後台，「演員退場，都會開玩笑問我還有沒有黑鮪魚可以吃？這種合作的氣氛，非常令我難忘。跟這些年輕人在一起，我自己也都感覺年輕不少。」陳何家也希望有更多人都能支持台灣本土製作的音樂劇，讓台灣有機會繼續磨練，完成更多經典的演出

【四月望雨 復古摩登】

記者趙靜瑜：台北報導

音樂劇《四月望雨》即將在下週推出，整齣音樂劇的人物造形也正式曝光，無論是荷葉邊飄逸的洋裝，或是帥氣的條紋西裝，展現了民國30年代左右，當時的台灣和上海、日本東京、英國時尚腳步的一致。

這次的服裝造形設計林恆正參考了許多歷史紀錄，鄧雨賢的年代是西元1920年至1932年左右，當時日本大力鼓吹「皇民化運動」，像鄧雨賢這種台籍精英，則熱衷於台灣新文化運動，藉由音樂和藝術的表現方式，將西化風潮引入，展現大時代青年對社會及世界觀的高度熱忱。

林恆正表示，在這股風潮的帶動下，當年新時代的青年男女，從穿著打扮就開始有了明顯的變化，以當年可稱為時尚產業代表的古倫美亞唱片行為例，無論是女主角純純荷葉邊飄逸的洋裝、男主角鄧雨賢帥氣的條紋西裝，都是當年的時尚表徵。

林恆正表示，這次將以顏色帶出劇中戲劇氛圍，上半場以飄逸、繽紛、魚尾剪材、雪紡紗材質，結合紅、紫、粉橘、粉紅以及淡黃，整體呈現跳舞時代愉悅的社會情境。下半場則以模糊為主，像女主角純純所穿的灰藍色和服，流露出安靜的淡淡憂愁，更明顯地讓觀眾感受到心情的失落和面對現實的殘酷。最後的大合唱則再度恢復〈大稻埕進行曲〉的高昂感，展現無窮希望。

「時尚是不斷在演進的。」林恆正強調，這次在《四月望雨》音樂劇當中，透過服裝造形，可以讓觀眾重溫台灣最繁華的大稻埕時期，也可以看見台灣的時尚歷程，重溫台灣的美麗時光。

【歌謠之父鄧雨賢】企業贊助音樂劇《四月望雨》豋場

受到永齡教育慈善基金會的全力支持，描述台灣歌謠之父鄧雨賢的音樂劇《四月望雨》順利登場，昨天鄧雨賢的孫子鄧泰超也現身，他表示在今年鄧雨賢101歲冥誕能有人將其生平改編成音樂劇，非常巧合也很難得。

將近50歲的鄧泰超目前在永豐金控上班，他回憶他是在8歲時，第一次聽見祖父的歌，那時候〈望春風〉被改成保密防諜歌，歌詞他都記得：「無中生有，造謠言，匪諜真荒唐；搬弄是非，違法紀，叛亂的勾當……」鄧泰超說，他當時還唱走音，才知道這是祖父的音樂。「小時候家裡很低調，不太主動提起祖父。」

鄧泰超說，他4月份看見《四月望雨》的文宣品，非常感動窩心，「現在居然有人要做鄧雨賢的音樂。」他也表示，現在鄧雨賢已經是公共文化財，包括手稿、文件等等，只要是學術非營利的用途，他都可以免費無償讓對方使用。

現在他已經為祖父設立了一個網站，介紹祖父生平給大家認識，最後他還祝大家「滿面春風，四季紅」，看得出身為鄧雨賢後代的驕傲。

贊助這次演出的永齡教育慈善基金會董事長郭曉玲說，鄧先生是台灣非常重要的音樂資產，在他101歲冥誕之年推出這個作品，非常有意義。

該音樂劇由樂評人楊忠衡與作曲家冉天豪再度聯手創作，江翊睿、洪瑞襄、張世珮以及張雅涵共同演出，整部戲創作編曲高達30多首，由台、客、日語三語發音，該劇將於6月15日到17日演出，地點在台北國父紀念館。

【四月望雨音樂劇 六月上演】

繼音樂劇「宋美齡」之後，大風劇團、音樂時代再度合作國人自製音樂劇「四月望雨」。這齣戲以鄧雨賢四首代表作「四季紅」、「月夜愁」、「望春風」、「雨夜花」串連成主軸。

「四月望雨」果然如戲名一樣望到一場滋潤的春雨，不但鴻海集團董事長郭台銘設立的永齡基金會經費資助，成為永齡委託創作作品。

「四月望雨」六月十五日至十七日在台北國父紀念館首演，由藝術總監楊忠衡編劇、冉天豪創作音樂。楊忠衡昨天表示，要把這齣音樂劇當成郭台銘女兒、永齡基金會董事長郭曉玲的新婚獻禮。郭曉玲則表示，以前聽到鄧雨賢的音樂以為是日本人創作的歌曲，接觸以後才知是本土音樂，今年是鄧雨賢一百零一歲冥誕，這個重要時機推出這個作品更有意義。

鄧雨賢孫子鄧泰超表示，當他知道「四月望雨」是演祖父的故事，既感動又窩心，感動的是，還有人記得鄧雨賢；窩心的是選在祖父一百零一歲冥誕推出。

楊忠衡說，「四月望雨」以一九三○年到一九四四年鄧雨賢過世為故事背景，鄧雨賢四首代表作也寫下當年台灣從喜悅（四季紅）、哀愁（月夜愁）、希望（望春風）到破滅（雨夜花）的時代氛圍，那個族群和諧一致追求未來的美好年代，終於因為二次大戰而結束。

全劇除了鄧雨賢的音樂，還有冉天豪創作的二十多首懷舊調性歌曲，鄧雨賢由音樂劇演員江翊睿飾演，音樂劇「宋美齡」中飾演蔣夫人的洪瑞襄，這次則演出鄧雨賢的紅粉知己、台語歌星「純純」。

【2007/05/17 聯合報】@ http://udn.com/

【紀念望春風作曲家鄧雨賢
四月望雨台語音樂劇下月登場】

林采韻/台北報導

看著舞台上的演員唱著作曲家鄧雨賢的代表作「望春風」，鄧雨賢的孫子鄧泰超直說心中很感動：「我的祖父今年剛好101年冥誕，這是最好的獻禮。」

講述「望春風」、「月夜愁」作者鄧雨賢生平的音樂劇「四月望雨」，下月將在國父紀念館登場，也是國內首齣台語音樂劇。

鄧泰超原先根本不知道自己的祖父就是「望春風」的作者。他說，祖父不到40歲就去世，他的父親鄧仁輔為長子，四叔為遺腹子。「小時在家中父親很少跟我們談起祖父，希望盡量低調，不要惹上麻煩事，畢竟台灣那時的社會政治氛圍很敏感。」

就讀江翠國小時，８歲的鄧泰超跟著班上同學唱起「保密防諜」歌。演唱過程中，老師一直盯著他看。「首先全班只有我唱走音，可見只有我對音樂不熟，後來我才知道，『保密防諜』是用『望春風』的音樂，老師看著我，是因為他知道我是鄧雨賢的孫子，我自己卻完全搞不清楚。」

兩年前他在網上成立鄧雨賢音樂文化工作室，開始系統性整理祖父的照片、手稿。這次「四月望雨」中許多歷史影像由他提供。「望春風」、「雨夜花」等重要作品手稿早已遺失。

鄧泰超為祖父抱不平，因為外界有不少資料敘述，鄧雨賢與原配鍾有妹婚姻不幸福。「我父親跟我說，祖父常帶著祖母和他出門散步，『雨夜花』的首演祖母也在場。」另外，他對於鄧雨賢因為在台北情感受挫、混不下去才回到芎林教書的傳言也提出反駁：「其實原因很單純，就是戰爭開打，音樂事業沒有發展空間。」

而音樂劇歌手江翊睿將飾演鄧雨賢，洪瑞襄飾演「望春風」原唱歌手純純。音樂劇６月16日將在國父紀念館登場。

【郭曉玲昨出席《四月望雨》記者會】

【蘋果日報特勤組、鄭偉柏、魏鑫陽╱台北報導】鴻海集團董事長郭台銘（郭董）千金郭曉玲，將於下周四（ 24 日）與男友曹斯杰完成終身大事，為籌備婚事，她近來鮮少露面，直到昨天距離出閣之日倒數 8 天，才現身音樂劇《四月望雨》記者會，昨她始終掛著幸福微笑，但一被問到婚事卻隻字不提，搭賓士車快閃離去，她的司機為甩跟拍，不但疾駛、頻變換車道，停紅燈時還在斑馬線上違規迴轉，讓她成為名副其實的「落跑新娘」。

待嫁心情

郭曉玲近來雖忙著準備婚事，但昨仍抽空出席改編台灣近代歌謠之父鄧雨賢故事的音樂劇《四月望雨》，《四》劇是由她擔任董事長的「永齡教育慈善基金會」委託創作，身為贊助者的她待足全場 40 分鐘，在台下滿臉笑容專注看表演，上台致辭時則完全不談個人婚事，僅表示永齡基金會支持本土藝術的立場。 提前婚期傳為沖喜

記者會一結束，郭曉玲即被媒體包圍追問婚禮準備進度，但在工作人員護駕下她不發一語，快閃離場。《四》劇藝術總監楊忠衡透露，郭曉玲日前與劇團開會時公事公辦，認真討論演出事項，待嫁女兒心沒在會議上顯露出來，他笑說：「大家都看到她的喜悅了，我們希望做一件事，是一件喜事（指演出），讓他們家喜上加喜。」

【台灣首部台語音樂劇「四月望雨」6月登場 】

更新日期: 2007/05/16 21:29 記者:曾國華 （中央廣播電台） 台灣第一部百老匯規格的「台語音樂劇」─「四月望雨」即將在6月登場，這齣由永齡基金會委託大風劇團創作，將以台灣歌謠之父鄧雨賢的故事為主軸，並以他經典創作─四季紅、月夜愁、望春風和雨夜花等歌曲貫穿全場，再搭配的30首新創作的歌曲，以台、客、日3種語言發音，希望能透過藝術找回失落的台灣記憶，融匯所有族群共同的感動。

尖銳的歌聲、夾雜著炒豆子般的雜音，這可是將近3/4世紀前的黑膠唱片，透過珍貴的留聲機，所播放的台灣歌謠之父鄧雨賢的經典創作「四季紅」。談起鄧雨賢的創作，直到現在仍然在坊間膾炙人口，除了四季紅外，還有月夜愁、望春風，以及雨夜花，堪稱是台灣致力推動本土新歌謠的第一人，因此永齡基金會特別委託大風劇場，以鄧雨賢為題材，取材他這4首著名歌謠的第一個字，推出「四月望雨」音樂劇。

而整齣戲除了將以鄧雨賢的這四首歌謠貫穿全場，代表喜悅、哀愁、希望和破滅4種情調外，更邀請了音樂才子冉天豪新創作了30首歌曲，以台、客、日等3種語言演出，希望打造出台灣第一部完全比照百老匯規格、舞蹈、歌曲的「台語音樂劇」，除了向音樂大師致敬外，更希望能夠引領民眾重返那個族群融合追求理想的年代，體會珍惜當下。大風劇場藝術總監楊忠衡：『而今天這個製作不但要向鄧雨賢先生致敬，他在台灣音樂史上的地位，更重要的是透過這個故事，可以了解到珍惜當下，更要對不同的族群有更多的寬容，不要讓我們大家辛辛苦苦建立的美好家園，一夕間破滅，讓歷史重演一樣。』

短短39年的生命，鄧雨賢卻孕育出了台灣最美好的聲音回憶，為了完美展現當時的風情，大風劇場當然也找劇場的首席歌手擔綱演出，包括首席歌手洪瑞襄就將飾演，當年演唱鄧雨賢的創作的台灣第一位流行女歌手純純，呈現大時代下年輕男女對生命熱愛、借著歌唱舞蹈展現思想的氣味。

【四月望雨唱出鄧雨賢故事】

林采韻 / 台北報導 （20070405）

被視為台灣歌謠象徵的「望春風」，過往的命運極為坎坷。不過當近年來本土意識興起後，賦予「望春風」新的定位，也讓它的作曲家鄧雨賢受到重視。今年６月國內的首齣台語音樂劇「四月望雨」就將述說鄧雨賢的故事。

劇名「四月望雨」源自鄧雨賢膾炙人口的４首歌曲「四季紅」、「月夜愁」、「望春風」和「雨夜花」。它們不僅是鄧雨賢的創作精華，更展現了藝術上的美感和意境。這齣戲的編劇楊忠衡指出，鄧雨賢可以被視作台灣的舒伯特或福斯特，他的歌曲和時代、土地緊密相連，而這４首歌各代表「喜悅」、「哀愁」、「希望」和「破滅」，正是當時台灣人內心情感的寫照。

音樂劇由歌手江翊睿飾演鄧雨賢，洪瑞襄飾演純純，音樂由作曲家冉天豪操刀。音樂劇的對白、歌曲以台語為主，但會因劇情的需要加入客語和日語。

【四月望雨】 自由時報 記者趙靜瑜：台北報導2007/04/06 埋藏在〈四季紅〉、〈月夜愁〉、〈望春風〉與〈雨夜花〉之間的密音，除了台灣人獨特的情感，還有作曲家鄧雨賢的音樂人生。這些歌曲膾炙人口，鄧雨賢39歲的璀璨生命，卻沒有太多人清楚知曉，如今大風劇團要將台灣民謠之父鄧雨賢的人生創作成音樂劇，劇名就取這4首歌謠的第一個字，名之為《四月望雨》，濃濃的台灣生命，自然散逸。原本只是想做客家的作品，沒想到鎖定了鄧雨賢之後，大風劇團上上下下都愈來愈著迷，擔任編劇的楊忠衡愈發認為，鄧雨賢是一個瀟灑浪漫的音樂家，他雖然是客家人，但創作的全是動人的台灣歌謠。作曲家冉天豪則對於鄧雨賢已經失傳的〈大稻程進行曲〉感到好奇，透過這次的全新創作，冉天豪要讓觀眾重新認識〈大稻程進行曲〉。導演楊士平則一直巧合地在這段期間跟台灣近代的歷史接觸，從小就哼這些歌謠長大的楊士平也對這個題材抱有高度興趣，三個大男人要讓這位傳奇的台灣歌謠之父重新再現。 楊忠衡說，〈四季紅〉、〈月夜愁〉、〈望春風〉與〈雨夜花〉4首音樂分別代表了喜悅、哀愁、希望與破滅四種情調，這也非常像台灣人的韌性，儘管歷經苦難，仍然可以在春雨之後重生。不過音樂劇當中，這些歌曲都只是歷史素材，所有的歌曲都將重新創作，用鄧雨賢的精神活在當代。音樂劇《四月望雨》將在6月15日到17日演出，地點在台北國父紀念館，目前已經有企業表示包場意願，票房可望好轉。詳情可詢02-29218833。

【台語音樂劇「四月望雨」 百老匯規格】

【中央社：台北四日電】 2007.04.04 07:49 pm

首部百老匯規格台語音樂劇「四月望雨」將於 六月十六日 起搬上舞台；音樂劇敘述的是台灣民謠之父鄧雨賢的故事；音樂劇藝術總監楊忠衡談到，這齣戲劇有如台灣版的「波西米亞人」，是以鄧雨賢那個時代的生活和愛情為主，呈現那時的繁華台北生活。

很多人都聽過「望春風」、「四季紅」，但很少人知道創作這些曲子的作者就是鄧雨賢，為了讓台灣民眾對這位台灣本土創作家的認識，並創作屬於這個時代的台灣音樂劇，楊忠衡和作曲家冉天豪、導演楊士平合作，決定創作這齣台語音樂劇。

值得一提的是，劇中音樂主要以鄧雨賢民謠歌曲「望春風」、「四季紅」、「月夜愁」、「雨夜花」等做為歷史的素材，冉天豪仍將為這齣音樂劇全新創作三十首曲子。

其中並將重建已失傳鄧雨賢首支創作曲「大稻程進行曲」；冉天豪說，這是鄧雨賢最早的一首曲子，他根據史料，參考鄧雨賢創作初期的特色，加上參考日本、中國歌曲和客家民謠，重建這首富輕快旋律、有朝氣和生命力的曲子。

鄧雨賢之後發展的曲子就很抒情，「望春風」等旋律是他創作成熟階段的代表作，冉天豪將在音樂劇中演出鄧雨賢創作過程，除了將這些曲子真實呈現，也將編創新曲，彷彿重現當時的時代氛圍，但也有嘗試從舊的曲調中編新的音樂，呈現角色的獨白情境。

台灣近代民謠之父雖然只有短短三十九年的生命，卻以特殊的才思，創作多首不朽歌謠，楊忠衡認為，他有如台灣的「舒伯特」；出身龍潭客家「一門三秀才」的家庭，卻醉心於音樂事業，開創自己不平凡的音樂生命。

鄧雨賢在一九二一年從日本返回台灣進行創作，那時正值日本統治下台北的繁華時代，後來日本開始皇民運動，台灣音樂創作停止，日本開啟戰爭，也要求音樂家編創日本軍歌，那時的鄧雨賢也取了個日本名字「東田曉雨」、作曲時的化名為「唐崎夜雨」。

從他的音樂中，導演楊士平可以感受鄧雨賢在精神層面多重複合性及衝突性，在這齣音樂劇中他都將呈現；這次參與演員包括有江祤睿、洪瑞襄等人，都將以台語、客語、日語及少數國語演出。

楊忠衡說，「四月望雨」是「四季紅」、「月夜愁」、「望春風」、「雨夜花」四首曲子的合稱，四首曲子又剛好代表了「喜悅」、「哀愁」、「希望」、「破滅」四種情調；全劇希望呈現就是「一個夢想、希望、破滅與重生的故事」，展現台灣人的堅強、不霸道及需要世人更多的了解和關愛。

【 2007/04/04 中央社】 @ http://udn.com/